1 00:01:14,833 --> 00:01:16,317 Και σταμάτα να προσπαθείς... 2 00:01:37,511 --> 00:01:38,822 Υγεία. 3 00:01:38,822 --> 00:01:40,134 Έχουμε τη φωτογραφία του παντού. 4 00:03:36,250 --> 00:03:39,840 Βουδαπέστη. 5 00:03:55,580 --> 00:03:57,547 - Το έκανε; - Ναι. 6 00:03:57,547 --> 00:04:00,240 Cam, ευτυχώς καθυστερημένη. 7 00:04:00,240 --> 00:04:01,931 Μάγια. 8 00:04:04,658 --> 00:04:06,556 Αποκλείεται! 9 00:04:06,556 --> 00:04:07,937 Μόλις καθώς ο καιρός ζεσταίνει. 10 00:04:07,937 --> 00:04:09,628 Είναι τρέξιμο από μια πρώην κασκαντέρ εδώ. 11 00:04:09,628 --> 00:04:11,009 Νόμιζα ότι ήταν ένα μασάζ. 12 00:04:11,009 --> 00:04:14,046 Προχωρημένο μάθημα μοτοσικλέτας; Λαμπρός. 13 00:04:14,046 --> 00:04:16,256 Δεν θα πάρετε ποτέ ένα μάθημα όπως αυτό στις Ηνωμένες Πολιτείες. 14 00:04:16,256 --> 00:04:18,154 Οι κανονισμοί είναι σχεδόν ανεύθυνοι. 15 00:04:18,154 --> 00:04:19,604 Είναι ναρκωτικά. 16 00:04:19,604 --> 00:04:21,261 Είναι τρελό στοχαστικό. Σας ευχαριστώ. 17 00:04:26,127 --> 00:04:29,786 Ξέρεις, όταν ένας από εμάς αρχίζει να βγαίνει με κάποιον νέο, 18 00:04:29,786 --> 00:04:32,720 μπορούμε να γίνουμε λίγο προστατευτικοί. 19 00:04:34,170 --> 00:04:36,241 Εσύ όμως, 20 00:04:36,241 --> 00:04:38,657 είσαι ακριβώς αυτό που χρειάζεται ο Ρέινς. 21 00:04:38,657 --> 00:04:41,384 Θα πιω για αυτό. 22 00:04:41,384 --> 00:04:44,284 Πώς ακριβώς λοιπόν βρήκατε αυτό το μάθημα κόλπο; 23 00:04:44,284 --> 00:04:46,458 Είναι τόσο τυχαίο, τώρα που το σκέφτομαι. 24 00:04:46,458 --> 00:04:49,081 Είχαμε αυτόν τον Αυστραλό τύπο που έμπαινε συνέχεια στο Ζίζι. 25 00:04:49,081 --> 00:04:50,980 Όλοι οι θαμώνες τον ήξεραν. 26 00:04:50,980 --> 00:04:52,878 Και είχε αυτό το τρελό τατουάζ 27 00:04:52,878 --> 00:04:54,294 Συνέχισα να παρατηρώ κυριολεκτικά κάθε φορά... 28 00:05:16,902 --> 00:05:18,387 Η απάντηση είναι το σκοτάδι. 29 00:05:18,387 --> 00:05:20,699 Τι σου συμβαίνει Langley παιδιά και αυτοί οι γρίφοι; 30 00:05:20,699 --> 00:05:22,218 Ζητείται η παρουσία σας. 31 00:05:22,218 --> 00:05:24,979 Πείτε στον σύντροφό σας να χαλαρώσει. Δεν πάμε μακριά. 32 00:05:35,714 --> 00:05:37,578 Βεβαιωθείτε ότι το τηλέφωνό σας είναι απενεργοποιημένο. 33 00:06:01,844 --> 00:06:03,915 Θα σε αφήσω να προλάβεις. 34 00:06:10,300 --> 00:06:13,096 - Σκοτ ​​Φόρεστερ. - Πάβελ Νοβίκοφ. 35 00:06:13,096 --> 00:06:15,202 Έχει περάσει καιρός. - Από την Κροατία. 36 00:06:15,202 --> 00:06:18,170 - Δεν πρέπει να είσαι πολιτειακός; - Είμαι ακόμα, στα χαρτιά. 37 00:06:18,170 --> 00:06:21,346 Ξέρεις, τραβήξαμε πολύ σειρές για να σας πάρουν άσυλο. 38 00:06:21,346 --> 00:06:23,486 Ο τύπος με την άδεια σου προδίδει την πατρίδα; 39 00:06:23,486 --> 00:06:25,488 Είσαι ψηλά στη λίστα επιτυχιών της Ρωσίας. 40 00:06:25,488 --> 00:06:28,560 Λοιπόν, δεν είμαι εδώ γιατί μου έλειψε το γκούλας. 41 00:06:28,560 --> 00:06:31,391 Πιστέψτε με όταν λέω ότι αυτό είναι σημαντικό - ζωή ή θάνατος. 42 00:06:31,391 --> 00:06:35,395 Αυτό που πρόκειται να μοιραστώ είναι ιδιαίτερα ευαίσθητο. 43 00:06:36,223 --> 00:06:39,847 Μήπως το όνομα του Ο Βλάντισλαβ Πάβλοβιτς χτυπήσει ένα κουδούνι; 44 00:06:39,847 --> 00:06:41,918 Ναι. 45 00:06:41,918 --> 00:06:43,817 Ανταλλάξαμε μια μπαλαρίνα κάνει το μεγάλο της διάλειμμα 46 00:06:43,817 --> 00:06:46,544 για τον Βλαντ που παίρνει 50 χρόνια. 47 00:06:46,544 --> 00:06:48,753 Αλλά μπορώ να δω στο πρόσωπό σου κάτι έχει αλλάξει. 48 00:06:48,753 --> 00:06:51,825 Προφανώς έπιασε αέρα για επικείμενη μεταγραφή 49 00:06:51,825 --> 00:06:53,551 στη μέγιστη ασφάλεια. 50 00:06:53,551 --> 00:06:57,624 Πριν από πέντε ημέρες, υπήρχε διάλειμμα από τη φυλακή στο Ομσκ. 51 00:06:57,624 --> 00:06:59,073 Ο Βλαντ είναι εκτός. 52 00:07:00,454 --> 00:07:02,145 Και σκέφτεσαι έρχεται στη Βουδαπέστη; 53 00:07:02,145 --> 00:07:04,113 Ναι, φαίνεται πότε πήρες τη ζωή του αδερφού του, 54 00:07:04,113 --> 00:07:05,701 έκανες τον εαυτό σου στόχο. 55 00:07:05,701 --> 00:07:07,012 Δεν είναι ότι είχα επιλογή. 56 00:07:07,012 --> 00:07:08,186 Ήμασταν μόνο ένας από εμάς περπατώντας από εκεί. 57 00:07:08,186 --> 00:07:09,532 Τι επίπεδο απειλής εδώ μιλάμε; 58 00:07:09,532 --> 00:07:12,362 Το υψηλότερο. Αυτό είναι μια βεντέτα, μια αιματοχυσία. 59 00:07:12,362 --> 00:07:14,399 Ο Βλαντ έχει δεκάδες σώματα στο όνομά του, 60 00:07:14,399 --> 00:07:17,402 και μόλις ξεπήδησε από α φυλακή της Σιβηρίας για να σε φτάσω. 61 00:07:17,402 --> 00:07:19,059 Το να βγάζει κανείς με νύχια της Ρωσίας. 62 00:07:19,059 --> 00:07:20,336 Αυτό είναι πολύ έδαφος να καλύψει. 63 00:07:20,336 --> 00:07:22,338 Τα ντόμινο ήδη πέφτουν. 64 00:07:22,338 --> 00:07:25,341 Βρέθηκε ένα τζιπ σε έναν αεροδιάδρομο έξω από το Ομσκ-- 65 00:07:25,341 --> 00:07:27,032 νεκρός πιλότος μέσα. 66 00:07:27,032 --> 00:07:29,932 Του έχουν αρπάξει το αεροπλάνο. - Αυτοί; 67 00:07:29,932 --> 00:07:32,831 πιστεύουμε Ο Βλαντ έχει συνεργό. 68 00:07:32,831 --> 00:07:35,351 Εκτιμώ το heads-up και έρχεσαι όλο αυτό το δρόμο, 69 00:07:35,351 --> 00:07:36,697 αλλά η ομάδα μου μπορεί να το πάρει από εδώ. 70 00:07:36,697 --> 00:07:39,320 Αυτή η πληροφορία που πρόσφερα, 71 00:07:39,320 --> 00:07:41,599 δεν θα το άκουγες ποτέ από επίσημα κανάλια. 72 00:07:41,599 --> 00:07:43,393 Δεν είναι ασφαλές για εσάς στη Βουδαπέστη. 73 00:07:43,393 --> 00:07:45,499 Είμαι ζωντανός σήμερα γιατί της αμερικανικής κυβέρνησης. 74 00:07:45,499 --> 00:07:46,638 Εξαιτίας σου Σκοτ. 75 00:07:46,638 --> 00:07:48,398 Επιτρέψτε μου να ξεπληρώσω το χρέος. 76 00:07:48,398 --> 00:07:50,884 Είμαι ήδη εδώ, και αρέσει ή όχι, 77 00:07:50,884 --> 00:07:52,955 είσαι στην άκρη ενός γκρεμού. 78 00:07:54,266 --> 00:07:55,613 Υπογράφετε σε αυτό; 79 00:07:55,613 --> 00:07:59,133 Όχι, είμαι απλά κορόιδο για το τζετ λαγκ. 80 00:07:59,133 --> 00:08:01,204 Προσπαθήστε να κρατήσετε το περιουσιακό μας στοιχείο σε ένα κομμάτι. 81 00:08:04,173 --> 00:08:05,933 Βλάντισλαβ Πάβλοβιτς. 82 00:08:05,933 --> 00:08:07,521 Blue-chip συμβόλαιο δολοφόνος που λειτούργησε 83 00:08:07,521 --> 00:08:10,144 έξω από τη Μόσχα, Αγία Πετρούπολη και Μινσκ. 84 00:08:10,144 --> 00:08:12,595 43 επιβεβαιωμένες δολοφονίες στο όνομά του, 85 00:08:12,595 --> 00:08:16,634 συμπεριλαμβανομένου ενός αξιωματικού της CIA, Μάικλ Ράφερτι. 86 00:08:16,634 --> 00:08:19,257 Τώρα, ο Βλαντ ήταν στο κατάστρωμα για να υπηρετήσει την επίσημη ποινή του 87 00:08:19,257 --> 00:08:22,018 σε ένα Omsk supermax, αλλά σαφώς είχε άλλα σχέδια. 88 00:08:22,018 --> 00:08:25,401 Ο Πιοτρ Εφρεμόφ με αποφεύγει. Ούτε μια κλήση δεν επέστρεψε. 89 00:08:25,401 --> 00:08:28,300 Η συμφωνία που κάναμε ήταν για να μείνει ο Βλαντ αλυσοδεμένος. 90 00:08:28,300 --> 00:08:30,199 Μας λείπουν περίπου 50 χρόνια. 91 00:08:30,199 --> 00:08:32,753 - Τι γίνεται με τον συνεργό του Βλαντ; - Σεργκέι Ντιατσένκο. 92 00:08:32,753 --> 00:08:35,411 Είναι σωφρονιστικός υπάλληλος στη φυλακή. 93 00:08:35,411 --> 00:08:37,689 Τώρα, διαπιστώσαμε ότι είχε χωρίς προηγούμενη σύνδεση με τον Vlad, 94 00:08:37,689 --> 00:08:40,140 άρα πρέπει να έχουν συναντηθεί οι δύο όταν μεταφέρθηκε εκεί. 95 00:08:40,140 --> 00:08:42,591 Και μέχρι στιγμής το ποινικό του μητρώο βγήκε άδεια. 96 00:08:42,591 --> 00:08:45,110 Επιβεβαιώσαμε πρόσφατα ένα δικινητήριο αεροπλάνο 97 00:08:45,110 --> 00:08:47,423 βρέθηκε χαντακωμένος σε τουρκικό αεροδρόμιο. 98 00:08:47,423 --> 00:08:49,459 Ο αριθμός ουράς αποδεικνύει είναι ρωσικό, 99 00:08:49,459 --> 00:08:52,048 συνδέεται με τον νεκρό πιλότο βρήκαν στο Ομσκ. 100 00:08:52,048 --> 00:08:54,257 Σημαίνει Βλαντ είναι επίσημα εκτός Σιβηρίας. 101 00:08:55,362 --> 00:08:56,536 Βάλτε μια κόκκινη ειδοποίηση. 102 00:08:56,536 --> 00:08:57,813 Αν τραβάει έτσι, 103 00:08:57,813 --> 00:09:00,056 Θέλω κάθε μπάτσο στην Ευρώπη να το μάθεις. 104 00:09:01,782 --> 00:09:04,060 Γεια, πρέπει να σε βγάλουμε έξω της χώρας. 105 00:09:04,060 --> 00:09:05,268 Δεν κρύβομαι. 106 00:09:05,268 --> 00:09:06,753 Συγγνώμη, Σκοτ. Είναι πρωτόκολλο. 107 00:09:06,753 --> 00:09:10,066 Φεύγω από τη Βουδαπέστη, δεν πρόκειται να σταματήσει αυτόν τον τύπο. 108 00:09:10,066 --> 00:09:12,068 Αν τρέξω, είναι μόνο θα βάλω περισσότερα σώματα 109 00:09:12,068 --> 00:09:13,414 ανάμεσα σε εμένα και τον Βλαντ. 110 00:09:13,414 --> 00:09:15,416 Θέλεις να μείνεις ντόπιος, εντάξει, 111 00:09:15,416 --> 00:09:17,349 αλλά υλοποιούμε ορισμένα μέτρα ασφαλείας. 112 00:09:26,669 --> 00:09:28,015 Εδώ θα είσαι ασφαλής. 113 00:09:28,015 --> 00:09:30,155 Το RSO το συνέδεσε. 114 00:09:30,155 --> 00:09:32,054 Το κτίριο ανακαινίστηκε πρόσφατα, 115 00:09:32,054 --> 00:09:33,262 και υπάρχουν κάμερες μπροστά. 116 00:09:33,262 --> 00:09:34,470 Ο Βο συμφώνησε στη νυχτερινή βάρδια. 117 00:09:34,470 --> 00:09:36,058 Kellett, Πρέπει να είμαι ειλικρινής, 118 00:09:36,058 --> 00:09:38,750 όλο αυτό το πράγμα αισθάνεται υπερβολικός. 119 00:09:38,750 --> 00:09:40,338 Σκοτ, σε έχουν σημειώσει, 120 00:09:40,338 --> 00:09:42,340 και την απειλή είναι κάτι παραπάνω από αξιόπιστο. 121 00:09:42,340 --> 00:09:44,480 Ένα ασφαλές σπίτι είναι το ελάχιστο. 122 00:09:44,480 --> 00:09:46,275 Ο φίλος μας, ο Novikoff, είναι αρκετά πεπεισμένος 123 00:09:46,275 --> 00:09:48,070 εκείνος ο Βλαντ δεν θα το αφήσει αυτό. 124 00:09:48,070 --> 00:09:50,037 Ο Novikoff είναι ο άλλος λόγος είμαι στα άκρα. 125 00:09:50,037 --> 00:09:51,487 εννοώ, είναι ένας κατάσκοπος που αυτομόλησε. 126 00:09:51,487 --> 00:09:53,075 Μπορούμε πραγματικά να εμπιστευτούμε αυτόν τον τύπο; 127 00:09:53,075 --> 00:09:56,250 Η μητέρα μου το έκανε, και του έδωσε δεν έχω λόγο να τον αμφιβάλλω. 128 00:09:56,250 --> 00:09:57,907 Νόμιζα ότι ήταν περιουσιακό στοιχείο υψηλής προτεραιότητας. 129 00:09:57,907 --> 00:10:00,669 Γιατί να τον στείλει η CIA αυτοπροσώπως για αυτό; 130 00:10:00,669 --> 00:10:02,394 Και γιατί είναι όλα αυτά εκτός αρχείου; 131 00:10:02,394 --> 00:10:05,052 εγω-- 132 00:10:05,052 --> 00:10:06,398 Ναι; 133 00:10:06,398 --> 00:10:08,677 Τα πίσω κανάλια του Novikoff πέρασε. 134 00:10:08,677 --> 00:10:10,368 Έχουμε μια γραμμή στο τηλέφωνο του Σεργκέι. 135 00:10:10,368 --> 00:10:12,059 Η εξυπηρέτηση είναι δεμένη σε Ρώσο πάροχο, 136 00:10:12,059 --> 00:10:14,406 αλλά μπορούμε να παρακολουθήσουμε το σήμα του με τους πύργους των κυττάρων εδώ. 137 00:10:14,406 --> 00:10:15,891 Γεια, πήρες το laptop σου κοντά σου; 138 00:10:15,891 --> 00:10:17,582 - Ναι. - Αναμονή. 139 00:10:25,314 --> 00:10:26,591 - Εντάξει, κατάλαβα. - Εντάξει. 140 00:10:26,591 --> 00:10:28,110 Τώρα βλέπεις αυτό που βλέπουμε. 141 00:10:28,110 --> 00:10:30,215 Ο Σεργκέι χρησιμοποιεί το τηλέφωνό του σε σύντομες εκρήξεις 142 00:10:30,215 --> 00:10:31,838 από τότε που προσγειώθηκαν στην Τουρκία. 143 00:10:31,838 --> 00:10:34,703 Κοιτάς κάθε πύργο χτύπησε τις τελευταίες 48 ώρες. 144 00:10:34,703 --> 00:10:36,670 Το τηλέφωνό του είναι μόνο ανοιχτό για λίγα λεπτά τη φορά, 145 00:10:36,670 --> 00:10:38,810 αλλά είναι αρκετό για να παρακολουθήσετε τη θέση 146 00:10:38,810 --> 00:10:40,536 και συχνότητα από αυτούς τους τριγωνισμούς. 147 00:10:45,334 --> 00:10:47,819 Ελέγξτε αυτές τις χρονικές σημάνσεις. 148 00:10:47,819 --> 00:10:50,063 Ο Σεργκέι τα καταφέρνει πραγματικά. 149 00:10:50,960 --> 00:10:53,860 Είναι σε ένα τρένο που κινείται. Σμίτι, κινητοποιήστε το HNP. 150 00:10:53,860 --> 00:10:55,344 Αν ο Σεργκέι είναι εδώ, 151 00:10:55,344 --> 00:10:56,241 υπάρχει ακόμα καλή ευκαιρία Ο Βλαντ είναι μαζί του. 152 00:10:56,241 --> 00:10:57,449 Ταυτοποιήστε αυτό το τρένο. 153 00:10:57,449 --> 00:10:58,796 Αναχαιτίζουμε στην επόμενη στάση. 154 00:11:02,316 --> 00:11:04,180 Είναι το N-40 έξω από τη Σόφια. 155 00:11:04,180 --> 00:11:08,771 Τελευταίο χτύπημα τηλεφώνου ήταν κοντά στο Szeged πριν από μια ώρα. 156 00:11:08,771 --> 00:11:10,255 Το τρένο είναι ήδη στην Ουγγαρία. 157 00:11:10,255 --> 00:11:12,499 Έρχεται για σένα. 158 00:11:12,499 --> 00:11:13,500 Πάρτε τον. 159 00:11:41,666 --> 00:11:43,185 Εντάξει. Καθαρίστε το δρόμο. 160 00:11:46,326 --> 00:11:48,155 Γεια, μείνε στη θέση σου. 161 00:11:48,155 --> 00:11:50,295 Είναι εντάξει. - Μείνετε ήρεμοι. 162 00:12:01,444 --> 00:12:02,998 Α, όχι! Όχι, παρακαλώ! Παρακαλώ μην πυροβολείτε! 163 00:12:02,998 --> 00:12:04,102 Μην πυροβολείτε. - Πού είναι; 164 00:12:04,102 --> 00:12:05,207 Πού είναι ο Βλαντ; - Δεν ξέρω. 165 00:12:05,207 --> 00:12:06,795 Αυτός--με άφησε. 166 00:12:12,145 --> 00:12:13,767 Παιδιά. 167 00:12:37,687 --> 00:12:39,241 - Forrester. - Τι είναι; 168 00:12:39,241 --> 00:12:41,277 Χάσαμε τον Βλαντ. Είναι από το τρένο. 169 00:12:50,390 --> 00:12:51,598 Τέσσερα πτώματα στη φυλακή, 170 00:12:51,598 --> 00:12:52,875 ένα στον αεροδιάδρομο. 171 00:12:52,875 --> 00:12:54,463 Ο τύπος στο τρένο κάνει έξι. 172 00:12:54,463 --> 00:12:55,913 Εσύ και ο Βλαντ ήσασταν απασχολημένοι. 173 00:12:57,431 --> 00:12:59,192 Παρακαλώ, το τηλέφωνό μου. 174 00:12:59,192 --> 00:13:01,090 Χρειάζομαι το τηλέφωνό μου! 175 00:13:01,090 --> 00:13:02,436 Γιατί; 176 00:13:02,436 --> 00:13:04,266 Έτσι μπορείτε να κάνετε check in με τον συνδημότη σου; 177 00:13:04,266 --> 00:13:07,200 Ξέρουμε ότι συνδεθήκατε Ο Βλαντ ενώ βρισκόταν πίσω από τα κάγκελα. 178 00:13:07,200 --> 00:13:08,718 Ποια είναι η φύση της σχέσης σας; 179 00:13:08,718 --> 00:13:09,823 Σχέση; 180 00:13:09,823 --> 00:13:11,825 Δεν ήμουν τίποτα. Ένας υπηρέτης. 181 00:13:11,825 --> 00:13:13,447 Ό,τι χρειαζόταν μέσα, θα έπαιρνα... 182 00:13:13,447 --> 00:13:14,794 τηλεφωνήματα, πακέτα. 183 00:13:14,794 --> 00:13:16,036 Είμαι στην τσέπη του, βλέπεις; 184 00:13:16,036 --> 00:13:17,727 - Σε πληρώνει; - Όχι. 185 00:13:17,727 --> 00:13:19,005 Raines. 186 00:13:21,455 --> 00:13:23,492 Γιούρι και Αλεξέι. 187 00:13:23,492 --> 00:13:24,804 Τα αγόρια μου. 188 00:13:27,772 --> 00:13:30,292 Υπάρχει ένας άντρας στο Ομσκ. 189 00:13:30,292 --> 00:13:33,053 Μου λένε ότι δεν έχει οικογένεια, κανένα σπίτι. 190 00:13:33,053 --> 00:13:35,815 Είναι δολοφόνος, βλέποντας τους γιους μου, 191 00:13:35,815 --> 00:13:39,059 και περιμένει μια παραγγελία από τον Βλάντισλαβ. 192 00:13:39,059 --> 00:13:40,992 Δεν είχα άλλη επιλογή αλλά να συνεργαστούν. 193 00:13:40,992 --> 00:13:42,718 Οπότε τον βοήθησες απόδραση υπό πίεση; 194 00:13:42,718 --> 00:13:45,928 Έκανα ό,τι θα έκανε κάθε πατέρας κάνει για να κρατήσει τα παιδιά του στη ζωή! 195 00:13:45,928 --> 00:13:47,136 Πώς κάνατε οι δύο φτάσω ως εδώ; 196 00:13:47,136 --> 00:13:49,035 Κανόνισε για όλα. 197 00:13:49,035 --> 00:13:50,899 Ένα κλεμμένο αεροπλάνο μας πήγε στην Άγκυρα. 198 00:13:50,899 --> 00:13:53,004 Από εκεί, πλαστά έγγραφα βάλε μας στα τρένα. 199 00:13:53,004 --> 00:13:55,110 Ναι, οπότε ο Βλαντ σε χρειαζόταν να τον περάσουν λαθραία 200 00:13:55,110 --> 00:13:57,215 μέσα από κάθε σημείο ελέγχου που έστησες. 201 00:13:57,215 --> 00:13:58,872 Είναι ο μόνος λόγος Ακόμα αναπνέω. 202 00:13:58,872 --> 00:14:01,599 Μόλις φτάσαμε στη Βουδαπέστη, δεν είχε άλλο χρησιμότητα για μένα. 203 00:14:01,599 --> 00:14:04,360 Ναι, πρέπει να έχει κάποιο καταφύγιο εδώ στη Βουδαπέστη. 204 00:14:04,360 --> 00:14:06,121 Είχε επαφή με κανέναν; 205 00:14:06,121 --> 00:14:09,089 Ορκίζομαι, αν ήξερα κάτι, θα σου έλεγα. 206 00:14:09,089 --> 00:14:11,574 Ήσουν βασικά όμηρος του για πέντε μέρες. 207 00:14:11,574 --> 00:14:12,886 Κάτι πρέπει να είπε. 208 00:14:12,886 --> 00:14:14,474 Οι περισσότεροι άντρες, όταν βγαίνουν από το κελί της φυλακής, 209 00:14:14,474 --> 00:14:15,889 θέλουν τρία πράγματα: 210 00:14:15,889 --> 00:14:19,617 ένα μπουκάλι βότκα, μια γυναίκα, και μια ζεστή παραλία. 211 00:14:19,617 --> 00:14:21,550 Όχι ο Βλάντισλαβ. 212 00:14:21,550 --> 00:14:23,621 Κάτι άλλο τον κατατρώει. 213 00:14:23,621 --> 00:14:25,623 Δεν υπάρχει κανένας συλλογισμός μαζί του. 214 00:14:25,623 --> 00:14:28,868 Και τώρα που έφυγε, εκεί δεν λέει τι θα κάνει. 215 00:14:28,868 --> 00:14:30,076 Παρακαλώ! 216 00:14:30,076 --> 00:14:33,079 Πρέπει να ξέρω ότι οι γιοι μου είναι καλά! 217 00:14:38,705 --> 00:14:40,120 Κρατήστε το στο ηχείο. 218 00:15:01,038 --> 00:15:02,556 Γιούρι; 219 00:15:48,085 --> 00:15:49,845 Ο Σεργκέι είναι απλώς ένα γρανάζι σε αυτό. 220 00:15:49,845 --> 00:15:53,090 Ο Βλαντ δεν αποκάλυψε ποτέ τίποτα για την ατζέντα του στη Βουδαπέστη. 221 00:15:53,090 --> 00:15:54,677 Θα τον κρατήσουμε υπό κράτηση προς το παρόν, 222 00:15:54,677 --> 00:15:56,334 αλλά είμαστε πίσω στο πρώτο. 223 00:15:56,334 --> 00:15:58,854 Τουλάχιστον τα παιδιά του Σεργκέι φαίνεται να είναι ασφαλής. 224 00:15:58,854 --> 00:16:02,168 Ίσως το γεγονός ότι είναι αδέρφια συγκέντρωσε τη συμπάθεια του Βλαντ. 225 00:16:02,168 --> 00:16:05,171 Ο φρουρός ήταν ένα σκαλοπάτι πέτρα να τον φέρεις εδώ. 226 00:16:05,171 --> 00:16:06,551 Τώρα ο Βλαντ θέλει το τρόπαιο, 227 00:16:06,551 --> 00:16:09,106 αλλά δεν θα χτυπήσει στο Forrester αμέσως. 228 00:16:09,106 --> 00:16:11,108 Ο τρόπος που μερικά αρπακτικά χλευάζουν τη λεία τους, 229 00:16:11,108 --> 00:16:12,833 κουράζοντάς τους πρώτα. 230 00:16:12,833 --> 00:16:14,007 Τι, σαν παιχνίδι; 231 00:16:14,007 --> 00:16:16,320 Ένα κυνήγι. Μεγάλη διαφορά. 232 00:16:16,320 --> 00:16:19,633 Ο Βλαντ ζει με το δικό του ο θάνατος του αδερφού για κάποιο διάστημα. 233 00:16:19,633 --> 00:16:21,566 Ένα σχέδιο βρίσκεται σε κίνηση. 234 00:16:21,566 --> 00:16:23,396 Αν φτάσει στο Forrester, 235 00:16:23,396 --> 00:16:26,019 τίποτα σχετικά με αυτό δεν θα είναι γρήγορο. 236 00:16:26,019 --> 00:16:27,262 Τώρα που τα κατάφερε πίσω στην πόλη, 237 00:16:27,262 --> 00:16:28,677 που νομιζεις οτι παει? 238 00:16:28,677 --> 00:16:30,023 Μπήκε στη μαύρη λίστα από τη Ρωσία, 239 00:16:30,023 --> 00:16:32,232 τους υπόλοιπους συμμάχους του θα εξαφανιστεί γρήγορα. 240 00:16:32,232 --> 00:16:34,959 Αλλά υπάρχει μια ομάδα μπορούσε ακόμα να πάει στο. 241 00:16:34,959 --> 00:16:37,375 Η Μπράτβα. Ο ρωσικός όχλος. 242 00:16:37,375 --> 00:16:41,414 Αν ο Βλαντ έχει χάρες για εξαργύρωση, θα ήταν μαζί τους. 243 00:16:41,414 --> 00:16:43,209 Έχουν μια στολή εδώ στη Βουδαπέστη. 244 00:16:43,209 --> 00:16:45,176 Κι ας ήταν αυτός ο τρόπος μας για να φτάσετε στο Vlad, 245 00:16:45,176 --> 00:16:47,213 ο όχλος υπερηφανεύεται σε έναν κωδικό. 246 00:16:47,213 --> 00:16:48,973 Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση θα μας μιλήσουν. 247 00:16:48,973 --> 00:16:51,113 Θα έπρεπε να είναι ένα δικό τους. 248 00:16:57,395 --> 00:16:59,432 Forrester. - Γεια, τι συμβαίνει; 249 00:16:59,432 --> 00:17:01,227 Όταν πρωτοξεκίνησες στη Βουδαπέστη, 250 00:17:01,227 --> 00:17:03,229 είχες πληροφοριοδότη στα ρωσικά OC, σωστά; 251 00:17:03,229 --> 00:17:05,024 Ναι, Γκρέγκορ Λεμπέντεφ. 252 00:17:05,024 --> 00:17:06,818 Ξεκίνησε ως στρατιώτης χαμηλού επιπέδου, 253 00:17:06,818 --> 00:17:09,269 ανέβηκε στην αλυσίδα και έγινε αυθορητέτ. 254 00:17:09,269 --> 00:17:10,822 Είναι κάτι σαν καπετάνιος. 255 00:17:10,822 --> 00:17:12,341 Ακούγεται σαν κάποιος που θα το έκανε έχει το αυτί του στο έδαφος. 256 00:17:12,341 --> 00:17:14,102 Βάζετε παιδιά Ο Forrester επέστρεψε στο παιχνίδι; 257 00:17:14,102 --> 00:17:15,620 Ο Βλαντ είναι ακόμα εκεί έξω. - Ναι. 258 00:17:15,620 --> 00:17:17,312 Και κάθε δευτερόλεπτο που περνά του αγοράζει περισσότερο χρόνο 259 00:17:17,312 --> 00:17:18,727 για να σχεδιάσετε μια καλύτερη επίθεση. 260 00:17:18,727 --> 00:17:20,487 Εννοώ, δεν μου αρέσει να το λέω, αλλά το Bratva 261 00:17:20,487 --> 00:17:22,558 μπορεί να είναι η καλύτερη βολή μας στο να βάλω κλειδαριά στον Βλαντ. 262 00:17:22,558 --> 00:17:24,595 Και για αυτό, χρειαζόμαστε Forrester 263 00:17:24,595 --> 00:17:26,286 να έρθουν σε επαφή με την παλιά του πηγή. 264 00:17:26,286 --> 00:17:27,874 Θέλετε αντίγραφο ασφαλείας, απλά πείτε. 265 00:17:27,874 --> 00:17:29,496 Άκου, βάλε μου ένα καλώδιο, 266 00:17:29,496 --> 00:17:31,119 αλλά είναι το καλύτερο αν ο Kellett και εγώ το χειριστούμε αυτό. 267 00:17:31,119 --> 00:17:33,638 Ο Γκρέγκορ ήταν πάντα λίγο πηδηχτός. 268 00:17:33,638 --> 00:17:36,400 Γεια, μπορώ να μιλήσω σε εσάς τους δύο; Σε ιδιωτικό; 269 00:17:45,754 --> 00:17:47,307 Έτρεξα φόντο 270 00:17:47,307 --> 00:17:49,447 στον επιβάτη Ο Βλαντ βγήκε στο τρένο. 271 00:17:49,447 --> 00:17:51,829 Το DOA μας δεν ήταν απλά κάποιος πολίτης. 272 00:17:51,829 --> 00:17:54,521 - FSB. - Χαμηλό έως μεσαίο επίπεδο. 273 00:17:54,521 --> 00:17:56,282 Ο Βλαντ είναι κατάδικος. Είναι λογικό 274 00:17:56,282 --> 00:17:58,629 ότι η ρωσική υπηρεσία ασφαλείας τον κυνηγάει κι αυτός. 275 00:17:58,629 --> 00:18:00,251 Ήξεραν ότι θα τον έβρισκαν στο τρένο. 276 00:18:00,251 --> 00:18:01,563 Είναι δυνατό τον κυνηγούσαν 277 00:18:01,563 --> 00:18:03,634 από το jailbreak στη Σιβηρία. 278 00:18:03,634 --> 00:18:05,463 Αλλά η ανησυχία μου είναι είτε κάποιος ντόπιος 279 00:18:05,463 --> 00:18:07,741 τους τροφοδοτούσε έξυπνα. 280 00:18:07,741 --> 00:18:10,468 Νοβίκοφ. 281 00:18:10,468 --> 00:18:13,299 Το FSB δεν κινητοποιήθηκε μέχρι μετά τον επίτιμο καλεσμένο μας 282 00:18:13,299 --> 00:18:14,921 ήταν ήδη καθ' οδόν στη Βουδαπέστη. 283 00:18:14,921 --> 00:18:16,198 Πώς είναι αυτό για το timing; 284 00:18:16,198 --> 00:18:17,682 νομίζεις παίζει και στις δύο πλευρές; 285 00:18:17,682 --> 00:18:19,753 Ένας αποστάτης προσπαθεί να κερδίσει τον δρόμο της επιστροφής 286 00:18:19,753 --> 00:18:21,341 στις καλές χάρες της Ρωσίας; 287 00:18:21,341 --> 00:18:24,517 Στις ΗΠΑ ήταν 6.000 μίλια μακριά από τη Μόσχα. 288 00:18:24,517 --> 00:18:26,691 Εδώ, είναι ένα κλάσμα αυτού. 289 00:18:26,691 --> 00:18:28,797 Κάτι για την άφιξή του αισθάνεται μακριά. 290 00:18:28,797 --> 00:18:30,833 Πρόκειται να στείλουμε τον Forrester στα χέρια της Ρωσίας. 291 00:18:30,833 --> 00:18:34,251 Και αν ο Novikoff παραβιαστεί, πρέπει να ξέρουμε. 292 00:19:01,761 --> 00:19:06,317 Βλέπω τα ρωσικά σου δεν έχει γίνει καλύτερο. 293 00:19:06,317 --> 00:19:09,734 Λοιπόν, ήταν αρκετά αξιοπρεπές για να μην με πυροβολήσουν. 294 00:19:19,019 --> 00:19:22,091 Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος που έχετε. 295 00:19:22,091 --> 00:19:24,715 Τι, κάνεις πραγματικά πετάλι πίσω από το σπίτι αυτές τις μέρες; 296 00:19:24,715 --> 00:19:26,268 Τίποτα. Όλα αυτά είναι νόμιμα. 297 00:19:26,268 --> 00:19:27,511 Η δική μου επιμέλεια. 298 00:19:27,511 --> 00:19:29,409 Άδειες, φόροι, όλα αυτά. 299 00:19:29,409 --> 00:19:30,859 Τελικά πήγες κατευθείαν. 300 00:19:30,859 --> 00:19:33,206 Δεν είναι τόσο εύκολο να φύγει μακριά από την οικογένεια. 301 00:19:33,206 --> 00:19:34,552 τελείωσα με τους τρόπους τους, 302 00:19:34,552 --> 00:19:37,348 αλλά έχω ακόμα να κοιτάξω πάνω από τον ώμο μου. 303 00:19:37,348 --> 00:19:40,903 Και ειλικρινά, σε βλέπω εδώ με αγχώνει. 304 00:19:42,146 --> 00:19:45,114 Δεν προσπαθώ να σε κολλήσω. 305 00:19:45,114 --> 00:19:46,702 Έχω κάποιο πρόβλημα έρχεται στο δρόμο μου. 306 00:19:46,702 --> 00:19:48,014 Πόσο κακό; 307 00:19:48,014 --> 00:19:50,706 Βλάντισλαβ Πάβλοβιτς. 308 00:19:50,706 --> 00:19:54,538 Ξέρω τους αδερφούς Πάβλοβιτς μόνο με το όνομα. 309 00:19:54,538 --> 00:19:57,334 Όσο για τους δολοφόνους, κέρδισαν τη φήμη τους. 310 00:19:57,334 --> 00:19:59,025 Έφυγε από τη Ρωσία από το δέρμα των δοντιών του. 311 00:19:59,025 --> 00:20:00,406 Αυτό είναι ένα εισιτήριο μονής διαδρομής για αυτόν. 312 00:20:00,406 --> 00:20:02,062 μόλις υπέθεσα χρειαζόταν πόρους. 313 00:20:02,062 --> 00:20:03,478 Λοιπόν, Δεν έχω ακούσει για κανένα... 314 00:20:03,478 --> 00:20:05,894 Εμ... 315 00:20:05,894 --> 00:20:09,035 Αν χρειάζεστε τη βοήθειά μου, τι αλλο μπορεις να μου πεις 316 00:20:09,035 --> 00:20:11,624 Περιμένετε. Δεν χρειάζεσαι όπλο, εντάξει; 317 00:20:11,624 --> 00:20:13,212 Σε παρακαλώ, δεν χρειάζεσαι όπλο. 318 00:20:13,212 --> 00:20:14,489 Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 319 00:20:20,219 --> 00:20:22,186 Αυτός είναι ο λόγος ήθελες να φύγεις από την Μπράτβα. 320 00:20:22,186 --> 00:20:24,188 Πείτε γεια στη Λένα. 321 00:20:24,188 --> 00:20:25,500 Η γυναίκα μου. 322 00:20:25,500 --> 00:20:26,811 Έχετε μια νέα οικογένεια. 323 00:20:26,811 --> 00:20:29,158 Τρομακτική πρόταση σε αυτή τη γραμμή εργασίας. 324 00:20:29,158 --> 00:20:32,610 Οι άνθρωποι που νοιαζόμαστε γίνει η μεγαλύτερη ευθύνη μας. 325 00:20:32,610 --> 00:20:34,440 Οι εχθροί μας μπορούν να το μυρίσουν αυτό. 326 00:20:46,728 --> 00:20:48,108 Χρειάζομαι ακόμα τη βοήθειά σου, Γκρέγκορ. 327 00:20:49,386 --> 00:20:51,077 Με τη ζέστη στον Βλαντ, 328 00:20:51,077 --> 00:20:53,597 αν γινόταν επαφή, θα έμενε ήσυχος. 329 00:20:53,597 --> 00:20:55,426 Όπως είπα, Δεν έχω ακούσει πολλά. 330 00:20:55,426 --> 00:20:57,152 Και θα η Μπράτβα έρχονται σε μένα οι ίδιοι; 331 00:20:57,152 --> 00:20:58,809 Πολύ ακατάστατο. 332 00:20:58,809 --> 00:21:01,398 Δεν είναι καλή στιγμή για συμπατριώτες μας να ανακατεύουμε την κατσαρόλα. 333 00:21:01,398 --> 00:21:02,744 Αλλά μπορεί να έχουν δίνοντας τους τροχούς του Vlad, 334 00:21:02,744 --> 00:21:05,850 ένα ασφαλές σπίτι, όπλα, κάτω από το τραπέζι. 335 00:21:05,850 --> 00:21:08,025 Είσαι πραγματικά ο ένας που έβαλε τον Στέπαν Πάβλοβιτς 336 00:21:08,025 --> 00:21:09,268 έξι πόδια κάτω; 337 00:21:10,234 --> 00:21:12,340 Αυτό είναι σωστό. 338 00:21:12,340 --> 00:21:14,238 Κήπος Károlyi σε δύο ώρες. 339 00:21:14,238 --> 00:21:16,516 Γνωρίστε εκεί αφού κάνω λίγο σκάψιμο. 340 00:21:33,050 --> 00:21:34,327 Τον εμπιστεύεσαι, σωστά; 341 00:21:34,327 --> 00:21:36,053 Ο Γκρέγκορ δεν το έκανε ποτέ με σταύρωσε πριν. 342 00:21:36,053 --> 00:21:37,330 Οι προτεραιότητες αλλάζουν. 343 00:21:37,330 --> 00:21:38,711 Κοντεύει να έχει τρία στόματα να ταΐσεις. 344 00:21:38,711 --> 00:21:40,678 Ναι, θα ξέρουμε σε μερικές ώρες. 345 00:21:43,681 --> 00:21:45,062 Και όταν ο Γκρέγκορ είπε ο Μπράτβα δεν θέλει 346 00:21:45,062 --> 00:21:47,478 να μπερδευτούν με τους ομοσπονδιακούς, είμαστε σίγουροι για αυτό; 347 00:21:47,478 --> 00:21:49,273 Γιατί έχουμε ουρά. 348 00:21:50,999 --> 00:21:52,725 Θα μπορούσε να είναι ο Βλαντ. 349 00:21:54,968 --> 00:21:56,142 Δεν είναι αυτός. 350 00:21:56,142 --> 00:21:57,764 Μόνο πλήρωμα κάνει τη βρώμικη δουλειά του. 351 00:21:59,456 --> 00:22:01,009 - Τραβήξτε πάνω. - Τι; 352 00:22:01,009 --> 00:22:03,563 Τα πιάτα τους δεν είναι τοπικά. Αυτό δεν μοιάζει με τον όχλο. 353 00:22:16,300 --> 00:22:17,715 Υπάρχει πρόβλημα; 354 00:22:17,715 --> 00:22:20,166 Σκέφτηκε ίσως Είχα ένα σπασμένο πίσω φως. 355 00:22:21,132 --> 00:22:25,274 Αυτός ο άντρας αναζητείται στη Ρωσία για βοήθεια σε δραπέτη. 356 00:22:25,274 --> 00:22:27,449 θα θέλαμε για να τον συνοδεύσει πίσω. 357 00:22:27,449 --> 00:22:28,519 Δεν τον έχω δει. 358 00:22:28,519 --> 00:22:30,832 Ρίξτε μια άλλη ματιά. 359 00:22:30,832 --> 00:22:33,041 Αυτός ήταν ο συνάδελφός σου βγήκε στο τρένο. 360 00:22:33,041 --> 00:22:35,319 Εσείς οι δύο είστε FSB. 361 00:22:35,319 --> 00:22:36,803 Δεδομένου του σωματικού αριθμού συσσωρεύονται, 362 00:22:36,803 --> 00:22:38,702 Σκέφτηκα ότι θα ήταν ο Βλαντ η πρώτη σας προτεραιότητα εδώ. 363 00:22:38,702 --> 00:22:41,049 Αν δεις Σεργκέι Ντιατσένκο, 364 00:22:41,049 --> 00:22:43,223 θα του το πεις ήρθε η ώρα να γυρίσεις σπίτι; 365 00:22:43,223 --> 00:22:45,364 Γιατί; Έτσι το συντομότερο καθώς αγγίζει κάτω, 366 00:22:45,364 --> 00:22:47,262 μπορείς να τον εκτελέσεις; 367 00:22:47,262 --> 00:22:49,816 Κοίτα, χρειαζόμαστε και οι δύο να φύγει ο Βλαντ. 368 00:22:49,816 --> 00:22:51,404 Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 369 00:22:51,404 --> 00:22:54,096 Οι στόχοι μας σχετικά με τον Βλάντισλαβ Πάβλοβιτς 370 00:22:54,096 --> 00:22:55,822 μην ευθυγραμμίζονται. 371 00:22:58,549 --> 00:23:00,724 ξέρω τον ψάχνεις. 372 00:23:09,940 --> 00:23:12,770 Είμαι εγώ ή ακούγεται σαν να ήθελαν τον Βλαντ ζωντανό; 373 00:23:12,770 --> 00:23:14,807 Έχει εξαφανιστεί έξι Ρώσοι σε μια εβδομάδα, 374 00:23:14,807 --> 00:23:16,325 και τον χειρίζονται με παιδικά γάντια. 375 00:23:16,325 --> 00:23:17,534 Τι στο διάολο συμβαίνει; 376 00:23:17,534 --> 00:23:19,570 Η CIA μας κρατάει στο σκοτάδι. 377 00:23:19,570 --> 00:23:21,710 Υποθέτω, πρέπει να γίνει με σχέδια για τον Βλαντ. 378 00:23:21,710 --> 00:23:24,126 Νομίζεις ότι η CIA θέλει και αυτόν ζωντανό; 379 00:23:24,126 --> 00:23:25,852 Είμαι σίγουρος ότι θα τους άρεσε να παρασύρει τον δολοφόνο του Ράφερτι, 380 00:23:25,852 --> 00:23:28,614 αλλά τι νοιάζεται η CIA περισσότερα από τη δικαιοσύνη; 381 00:23:28,614 --> 00:23:30,754 - Intel. - Ναι. 382 00:23:30,754 --> 00:23:32,376 Νομίζω ότι είχες δίκιο. 383 00:23:32,376 --> 00:23:34,136 Ο λόγος Ο Novikoff είναι εδώ αυτοπροσώπως, 384 00:23:34,136 --> 00:23:36,518 δεν έχει τίποτα να κάνει με την προστασία μου. 385 00:23:59,852 --> 00:24:01,716 Γκρέγκορ; 386 00:24:17,663 --> 00:24:18,940 Κάποιος έβγαλε τον Γκρέγκορ. 387 00:24:18,940 --> 00:24:21,356 Τι; Οι δικοί του τον πάνε; 388 00:24:21,356 --> 00:24:22,633 Τραύμα από μαχαίρι, κοντινή απόσταση. 389 00:24:22,633 --> 00:24:23,979 Πρέπει να τον έχουν κρυφτεί. 390 00:24:23,979 --> 00:24:25,464 Θα μπορούσε να ήταν ο Μπράτβα, αλλά δεν ξέρω. 391 00:24:25,464 --> 00:24:27,051 Σκοτ, τι κάνεις; 392 00:24:27,051 --> 00:24:29,053 Είσαι στόχος σε αυτό το πάρκο. Φύγε στο διάολο από εκεί. 393 00:24:29,053 --> 00:24:30,158 Εμμένω. 394 00:24:31,987 --> 00:24:33,057 Έχω κάτι. 395 00:24:47,002 --> 00:24:48,452 Αυτός ήταν ο Βλαντ. 396 00:24:54,769 --> 00:24:55,942 CCTV με θέα η βορειοανατολική έξοδος 397 00:24:55,942 --> 00:24:57,426 έπιασε κάποιον φεύγοντας από το πάρκο. 398 00:24:57,426 --> 00:25:01,223 Τώρα, δεν μπορώ να είμαι 100% σίγουρος, αλλά μοιάζει με τον Βλαντ. 399 00:25:01,223 --> 00:25:03,191 Τον χάσαμε στην πόλη μετά από αυτό. 400 00:25:03,191 --> 00:25:05,227 Ο Γκρέγκορ μυρίζει τριγύρω θα τον είχε ειδοποιήσει, 401 00:25:05,227 --> 00:25:07,091 αλλά ξεκάθαρα, το μήνυμα ήταν για εμάς. 402 00:25:07,091 --> 00:25:09,404 Έχουμε πρόσβαση η κίνηση του αντίχειρα που έμεινε πίσω. 403 00:25:09,404 --> 00:25:13,201 Χωρίς κωδικό πρόσβασης ή κρυπτογράφηση. 404 00:25:13,201 --> 00:25:15,203 Τρεις μόνο φωτογραφίες αποθηκευμένο σε αυτό. 405 00:25:15,203 --> 00:25:17,792 Τα μεταδεδομένα επιβεβαιώνουν αυτές οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν 406 00:25:17,792 --> 00:25:20,208 σε μια DSLR FT-30 πριν από τρεις εβδομάδες, 407 00:25:20,208 --> 00:25:23,004 εδώ στη Βουδαπέστη. 408 00:25:23,004 --> 00:25:26,594 Ο Βλαντ θέλει να μάθουμε όλοι σε είχε στο στόχαστρο του, 409 00:25:26,594 --> 00:25:29,735 ακόμα και πίσω από τα κάγκελα χιλιάδες μίλια μακριά. 410 00:25:29,735 --> 00:25:32,945 Αυτή είναι η αποστολή του, όχι του Μπράτβα. 411 00:25:32,945 --> 00:25:35,844 Τι γίνεται με οι αριθμοί 17-11; 412 00:25:35,844 --> 00:25:38,053 Έχουμε διασταυρώσει τα πράγματα εκτός λίστας. 413 00:25:38,053 --> 00:25:40,366 Δεν σημαίνει ώρα ή ημερομηνία. 414 00:25:40,366 --> 00:25:42,333 Όχι διεύθυνση, όχι κωδικός πρόσβασης. 415 00:25:42,333 --> 00:25:44,404 - Ο Ρέινς έχει μια θεωρία. - Εντάξει. 416 00:25:45,751 --> 00:25:47,407 Λευιτικόν. 417 00:25:47,407 --> 00:25:49,099 Από την Παλαιά Διαθήκη. 418 00:25:49,099 --> 00:25:50,859 Έχει περάσει ένα λεπτό από το Κυριακάτικο σχολείο. 419 00:25:50,859 --> 00:25:52,896 Η ουσία είναι, 420 00:25:52,896 --> 00:25:56,693 το αίμα είναι ο μόνος καθορισμένος τρόπος για να εξιλεωθείς για αυτό που έκανες. 421 00:25:58,280 --> 00:26:00,628 Το τίμημα πληρώνεται με μια ζωή. 422 00:26:02,699 --> 00:26:04,666 Όλα επιστρέφουν στον αδερφό του. 423 00:26:06,081 --> 00:26:08,014 Αν ο Βλαντ ήταν κλειδωμένος όταν αυτά ελήφθησαν, 424 00:26:08,014 --> 00:26:11,397 σημαίνει ότι είχε βοήθεια εδώ για πολύ καιρό πριν πλησιάσει τον όχλο. 425 00:26:11,397 --> 00:26:13,572 Άνσελ Άνταμς μπορεί να είναι απλώς ντόπιος. 426 00:26:13,572 --> 00:26:16,126 Αν τον βρούμε, που μπορεί να μας οδηγήσει στον Βλαντ. 427 00:26:16,126 --> 00:26:17,817 Λοιπόν, η κάμερα FT-30 έχει ένα χαρακτηριστικό 428 00:26:17,817 --> 00:26:19,578 όπου ανεβάζει φωτογραφίες στο σύννεφο 429 00:26:19,578 --> 00:26:21,476 μόλις υπάρχει ασφαλής σύνδεση Wi-Fi. 430 00:26:21,476 --> 00:26:23,961 Αν λοιπόν αυτές οι φωτογραφίες ήταν συγχρονισμένες στο διαδίκτυο, 431 00:26:23,961 --> 00:26:26,101 Εννοώ, τα μεταδεδομένα μπορούν να εμφανιστούν εκεί ακριβώς που συνέβη, 432 00:26:26,101 --> 00:26:27,724 και μπορούμε να βρούμε ο φωτογράφος μας. 433 00:26:27,724 --> 00:26:29,277 Μεγάλος. Χρειάζομαι αυτές τις πληροφορίες χθες. 434 00:26:29,277 --> 00:26:31,175 - Γεια σου. - Ναι; 435 00:26:31,175 --> 00:26:32,625 Έχουμε πρόβλημα Novikoff. 436 00:26:34,109 --> 00:26:36,698 ξέρω. 437 00:26:36,698 --> 00:26:38,700 Ερχομαι. 438 00:26:38,700 --> 00:26:40,357 Δεν έχουμε χρόνο, 439 00:26:40,357 --> 00:26:42,083 οπότε ας περάσουμε στο κομμάτι όπου έρχεσαι καθαρός. 440 00:26:42,083 --> 00:26:43,809 Γιατί είσαι από λουρί στη Βουδαπέστη; 441 00:26:43,809 --> 00:26:46,328 Μήπως για τον ίδιο λόγο η FSB θέλει τον Βλαντ ζωντανό; 442 00:26:46,328 --> 00:26:47,571 Δεν ξέρω. 443 00:26:47,571 --> 00:26:49,228 Η ειδικότητά σας είναι αντικατασκοπεία. 444 00:26:49,228 --> 00:26:50,816 Βάζω στοίχημα ότι έχεις μια αρκετά καλή ιδέα. 445 00:26:50,816 --> 00:26:53,439 Έχω πάει στη χώρα σας επιμέλεια εδώ και ένα χρόνο. 446 00:26:53,439 --> 00:26:54,613 Σκέψου ότι ήμουν πίνοντας το Mai-Tais 447 00:26:54,613 --> 00:26:56,269 και βάζοντας τα δάχτυλα των ποδιών μου στην άμμο; 448 00:26:56,269 --> 00:26:57,754 Έχουν πάει βάζοντάς με στη δουλειά. 449 00:26:57,754 --> 00:26:59,859 Και τα περισσότερα μυστικά Παραδίδω στις Η.Π.Α., 450 00:26:59,859 --> 00:27:02,897 τόσο λιγότερο πολύτιμος γίνομαι. - Α, αυτό είναι. 451 00:27:02,897 --> 00:27:04,484 Εάν η FSB συλλάβει πρώτα τον Βλαντ, 452 00:27:04,484 --> 00:27:06,901 γίνεται τσιπάκι να σε φέρω σπίτι. 453 00:27:06,901 --> 00:27:08,350 Αυτό ήταν πραγματικά ένα εμπόριο. 454 00:27:08,350 --> 00:27:09,904 Αν δεν το κάνουν με χρειάζεσαι πια, 455 00:27:09,904 --> 00:27:13,424 Είμαι βέβαιος ότι οι ΗΠΑ θα ήθελαν για να διαλέξει το μυαλό του στη συνέχεια. 456 00:27:13,424 --> 00:27:14,598 υποθέτω θα προτιμούσες 457 00:27:14,598 --> 00:27:16,565 βρίσκουμε τον Βλαντ πριν το κάνουν οι Ρώσοι. 458 00:27:16,565 --> 00:27:18,775 Προφανώς, συναλλαγή με την FSB 459 00:27:18,775 --> 00:27:22,226 θα ήταν πολύ κακό για έναν άντρα στα παπούτσια μου. 460 00:27:22,226 --> 00:27:25,195 Δεν συγχωρούν τους προδότες. 461 00:27:25,195 --> 00:27:28,232 Δεν μπορούμε να είμαστε το δίχτυ ασφαλείας σας αυτή τη φορά. 462 00:27:37,345 --> 00:27:38,898 Γεια, κάτι έχουμε. 463 00:27:38,898 --> 00:27:41,211 Ήταν θαμμένο σε κώδικα, αλλά πήραμε μια διεύθυνση IP. 464 00:27:41,211 --> 00:27:42,384 Ο Βο το διασταύρωσε 465 00:27:42,384 --> 00:27:43,731 με τις εταιρείες τηλεπικοινωνιών στην πόλη. 466 00:27:43,731 --> 00:27:46,561 Και ένα όνομα χτύπημα. - Aron Németh, 36 ετών. 467 00:27:46,561 --> 00:27:48,805 Ιδιωτικός ερευνητής γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Βουδαπέστη. 468 00:27:48,805 --> 00:27:50,738 Έχουμε διεύθυνση. Είναι στην περιοχή έξι. 469 00:27:50,738 --> 00:27:52,394 Ρέινς, είσαι μαζί μου σε αυτό. Ερχομαι. 470 00:28:04,717 --> 00:28:08,100 Δεν ξέρω πάντα ποιος με προσλαμβάνει για αυτά τα πράγματα, εντάξει; 471 00:28:08,100 --> 00:28:09,895 Συμφωνούμε, πληρώνουν. 472 00:28:09,895 --> 00:28:11,448 Δεν κάνω καμία ερώτηση. 473 00:28:11,448 --> 00:28:13,139 είπε ο δεσμοφύλακας έστελνε δέματα 474 00:28:13,139 --> 00:28:14,934 εκ μέρους του Vlad. 475 00:28:14,934 --> 00:28:17,385 Σεργκέι Ντιατσένκο. Αυτή η επαφή σας; 476 00:28:17,385 --> 00:28:19,525 Η επιχείρησή μου βασίζεται κατά διακριτική ευχέρεια. 477 00:28:19,525 --> 00:28:21,838 Μου δόθηκε το όνομά σου, και έκανα τα υπόλοιπα. 478 00:28:21,838 --> 00:28:24,392 Όταν τελείωσε η δουλειά, Έστειλα τις φωτογραφίες σε USB. 479 00:28:24,392 --> 00:28:25,600 Και δεν το έκανε σε λες περίεργο, 480 00:28:25,600 --> 00:28:26,912 ερωτάται να καταδιώξει έναν πράκτορα του FBI 481 00:28:26,912 --> 00:28:28,914 και στείλτε τα ευρήματά σας πίσω στη Ρωσία; 482 00:28:28,914 --> 00:28:30,674 δεν σκέφτηκα Έκανα οτιδήποτε λάθος. 483 00:28:30,674 --> 00:28:31,813 Forrester. 484 00:28:36,162 --> 00:28:38,026 Είμαστε όλοι μας. 485 00:28:38,026 --> 00:28:39,372 Κάθε μέλος της Fly Team. 486 00:28:39,372 --> 00:28:41,098 Πλήρωσαν για πλήρη επιτήρηση-- 487 00:28:41,098 --> 00:28:43,480 αυτόν και τις στενότερες επαφές του. 488 00:28:46,759 --> 00:28:47,933 Raines. 489 00:28:55,561 --> 00:28:57,494 Όλα αυτά τα έστειλες στον πελάτη σας; 490 00:28:57,494 --> 00:29:00,152 Γεια, απάντησέ μου! Ο Βλαντ τα έχει δει αυτά; 491 00:29:00,152 --> 00:29:01,394 Ναί. 492 00:29:01,394 --> 00:29:04,018 Αυτή ήταν η δουλειά. 493 00:29:11,611 --> 00:29:14,304 Ερχομαι. Ερχομαι. 494 00:29:14,304 --> 00:29:15,788 Γεια, είναι η Μάγια. 495 00:29:15,788 --> 00:29:17,997 Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 496 00:29:29,181 --> 00:29:30,389 Αυτό είναι το ποδήλατο της Μάγια. 497 00:29:37,154 --> 00:29:39,087 Μάγια! 498 00:29:39,087 --> 00:29:40,813 Μωρό! 499 00:29:40,813 --> 00:29:42,332 Μάγια! 500 00:29:42,332 --> 00:29:43,920 Οτιδήποτε; 501 00:29:50,858 --> 00:29:52,652 είναι αυτό... 502 00:29:54,827 --> 00:29:56,035 Αίμα. 503 00:30:06,390 --> 00:30:07,633 Συγγνώμη. Είμαστε κλειστά. 504 00:30:09,048 --> 00:30:10,739 Γεια, τι κάνεις; 505 00:30:10,739 --> 00:30:13,190 Σταμάτα! Γεια σου! Τι το-- 506 00:30:13,190 --> 00:30:16,538 Βοήθεια! 507 00:30:21,095 --> 00:30:23,580 Βοήθεια! 508 00:30:34,971 --> 00:30:36,213 Έπρεπε να ήμουν εδώ. 509 00:30:36,213 --> 00:30:38,526 Γεια σου, θα την πάρουμε πίσω. 510 00:30:41,149 --> 00:30:42,633 Τι; - Συνδέθηκα 511 00:30:42,633 --> 00:30:44,187 ολόκληρο το ασύρματο σύστημα μέσα στο μπαρ. 512 00:30:44,187 --> 00:30:46,051 Γνωρίζω όλα τα εξαρτήματα. 513 00:30:47,328 --> 00:30:49,675 Αυτό δεν είναι δικό μας. 514 00:30:49,675 --> 00:30:51,297 Μας παρακολουθούν. 515 00:31:13,975 --> 00:31:15,321 Είναι ζωντανή; 516 00:31:15,321 --> 00:31:18,083 Αίθουσα τρένου του Ερυθρού Αστέρα. Έλα μόνος. 517 00:31:18,083 --> 00:31:21,603 Αν δω πράκτορες, Σου υπόσχομαι αίμα. 518 00:31:21,603 --> 00:31:23,157 Πρώτη θα πεθάνει. 519 00:31:26,263 --> 00:31:28,507 Τι είπε; 520 00:31:28,507 --> 00:31:29,853 Θέλει να συναντηθούμε. 521 00:31:29,853 --> 00:31:31,165 - Τότε τι περιμένουμε; - Μόνο εγώ. 522 00:31:31,165 --> 00:31:33,892 - Σαν κόλαση. - Η Μάγια είναι ζωντανή. 523 00:31:33,892 --> 00:31:38,241 Ο Βλαντ είπε αν έρθει κάποιος άλλος, θα τη σκοτώσει. 524 00:31:40,105 --> 00:31:43,073 Ξέρω ότι αυτό είναι αδύνατο, 525 00:31:43,073 --> 00:31:44,281 αλλά έχεις να με εμπιστευτείς, Ρέινς. 526 00:31:44,281 --> 00:31:45,489 τι κάνεις εσύ περιμένεις να το κάνω, φίλε; 527 00:31:45,489 --> 00:31:46,732 θα το χειριστώ. 528 00:31:46,732 --> 00:31:47,871 Δεν με πιέζεις στο πλάι, 529 00:31:47,871 --> 00:31:49,355 όχι όταν εκείνος ο γιος της σκύλας έχει τη Μάγια! 530 00:31:49,355 --> 00:31:51,150 Οι άνθρωποι που αγαπάμε γίνει η μεγαλύτερη ευθύνη μας. 531 00:31:51,150 --> 00:31:52,393 Ήμουν εκεί που είσαι. 532 00:31:52,393 --> 00:31:53,773 Θέλεις να παραμερίσω; 533 00:31:53,773 --> 00:31:55,499 Θα πρέπει να με κάνεις. 534 00:31:55,499 --> 00:31:57,087 Κίνηση! 535 00:31:57,087 --> 00:31:58,744 Πρόστιμο. 536 00:31:58,744 --> 00:32:01,920 Αλλά ξέρει ότι είμαστε μαζί, οπότε πρέπει να είμαστε έξυπνοι. 537 00:32:01,920 --> 00:32:03,231 Χωρίσαμε. 538 00:32:03,231 --> 00:32:05,820 Ένας στόχος, δύο πλευρές. 539 00:32:05,820 --> 00:32:08,029 Κίνηση πινέζας. Κατάλαβα. 540 00:32:09,582 --> 00:32:10,652 Πάμε. 541 00:32:20,248 --> 00:32:21,629 Ξέρω το ένστικτό σου 542 00:32:21,629 --> 00:32:24,045 είναι η προστασία των ανθρώπων στη γραμμή του πυρός. 543 00:32:24,045 --> 00:32:27,290 Για να ξέρεις, είναι το ίδιο για μένα. 544 00:32:34,987 --> 00:32:37,990 Γεια, θα χρειαστώ μια χάρη. 545 00:32:55,180 --> 00:32:58,286 Όχι. Σε καμία περίπτωση. 546 00:32:58,286 --> 00:32:59,874 Με έπαιξε; - Όχι. 547 00:32:59,874 --> 00:33:01,082 Αυτό είναι για την επιστροφή της Μάγια. 548 00:33:01,082 --> 00:33:02,463 Πού είναι ο Βλαντ; 549 00:33:02,463 --> 00:33:05,190 Κοίτα, πες μου όπου πηγαίνει ο Φόρεστερ. 550 00:33:05,190 --> 00:33:07,399 Μπορείτε να το διορθώσετε αμέσως τώρα. 551 00:33:07,399 --> 00:33:09,918 Δεν είπε, αλλά αυτό ήταν μια άμεση εντολή. 552 00:33:09,918 --> 00:33:12,645 Κάμερον, Τζέιμι, σε παρακαλώ! 553 00:33:12,645 --> 00:33:14,682 Κοίτα, πρέπει να μάθω όπου οδηγήθηκε η Μάγια. 554 00:33:14,682 --> 00:33:15,994 Ερχομαι! 555 00:33:16,684 --> 00:33:19,307 Ξέρω ότι νιώθεις σαν να είσαι κλεισμένος έξω τώρα, 556 00:33:19,307 --> 00:33:20,722 αλλά ο Forrester, ξέρει τι να κάνει. 557 00:33:20,722 --> 00:33:22,034 Θα την φέρει πίσω. 558 00:33:22,034 --> 00:33:23,415 Δεν θα αφήσει τον Βλαντ ξεφύγετε με αυτό. 559 00:33:23,415 --> 00:33:25,831 Έχουμε δει τι αυτό το κάθαρμα είναι ικανό! 560 00:33:25,831 --> 00:33:28,454 Ερχομαι! 561 00:33:28,454 --> 00:33:31,112 Αν της συμβεί κάτι, σε κανέναν από τους δύο, 562 00:33:31,112 --> 00:33:32,838 αυτό είναι για όλους μας. 563 00:34:27,306 --> 00:34:29,791 Είμαι εδώ. Τώρα αφήστε την να φύγει. 564 00:34:29,791 --> 00:34:31,103 Νομίζεις ότι έχεις τον έλεγχο; 565 00:34:31,103 --> 00:34:33,209 Δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 566 00:34:33,209 --> 00:34:35,349 «Η ζωή της σάρκας είναι στο αίμα, 567 00:34:35,349 --> 00:34:38,352 «και το έχω δώσει να φτιάξω εξιλέωση για τις ψυχές σας, 568 00:34:38,352 --> 00:34:41,113 γιατί είναι το αίμα που κάνει εξιλέωση από τη ζωή». 569 00:34:41,113 --> 00:34:43,253 περί αυτού πρόκειται, δεν είναι; 570 00:34:43,253 --> 00:34:45,186 Θέλεις να πληρώσω για αυτό που πήρα. 571 00:34:45,186 --> 00:34:49,501 Ένα χρέος χυμένου αίματος μπορεί να πληρωθεί μόνο με έναν τρόπο. 572 00:34:49,501 --> 00:34:50,743 Όπλο. 573 00:34:57,854 --> 00:35:00,995 Είμαι εδώ τώρα, ας το τελειώσουμε λοιπόν. 574 00:35:25,157 --> 00:35:28,609 Απέτυχα τον αδερφό μου, και απάντησα γι' αυτό. 575 00:35:28,609 --> 00:35:30,024 Τώρα είναι η σειρά σου. 576 00:35:56,568 --> 00:35:59,260 Μάγια, γεια. Γεια σου. 577 00:35:59,260 --> 00:36:00,951 Ω, δόξα τω Θεώ. 578 00:36:00,951 --> 00:36:02,712 Είναι εντάξει. σε πήρα. 579 00:36:02,712 --> 00:36:04,196 Είναι εντάξει. 580 00:36:06,267 --> 00:36:07,786 Είσαι εντάξει. 581 00:36:24,112 --> 00:36:26,563 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 582 00:36:26,563 --> 00:36:28,358 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 583 00:36:33,087 --> 00:36:35,123 Θα θέλαμε να σας εξετάσουμε στο νοσοκομείο. 584 00:36:38,265 --> 00:36:39,576 Δεν φεύγω από το πλευρό σου. 585 00:36:39,576 --> 00:36:43,787 Γεια σου υπόσχομαι Θα είμαι ακριβώς πίσω σου, εντάξει; 586 00:36:43,787 --> 00:36:45,306 Εντάξει. Ερχομαι. 587 00:36:48,033 --> 00:36:50,553 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 588 00:37:00,079 --> 00:37:02,047 Είναι καλά; 589 00:37:02,047 --> 00:37:04,083 Νομίζω ότι ξέρεις. 590 00:37:06,672 --> 00:37:08,295 Είμαστε καλά; 591 00:37:31,007 --> 00:37:33,009 Όταν ο Βλαντ πήρε αυτή τη σφαίρα, 592 00:37:33,009 --> 00:37:35,770 οποιαδήποτε συμφωνία μεταξύ της FSB και η κυβέρνηση των ΗΠΑ 593 00:37:35,770 --> 00:37:37,462 εξατμίστηκε τότε και εκεί. 594 00:37:37,462 --> 00:37:40,430 Με τον εκτελεστή να έχει φύγει και τίποτα να ανταλλάξουμε... 595 00:37:40,430 --> 00:37:42,743 Τέλος, θα πάρετε αυτά τα Mai-Tais. 596 00:37:44,814 --> 00:37:48,680 Για άλλη μια φορά, 597 00:37:48,680 --> 00:37:50,198 Σου χρωστάω τη ζωή μου. 598 00:37:50,198 --> 00:37:52,200 χαίρομαι σου βγήκε. 599 00:37:53,547 --> 00:37:54,720 Ω, κοίτα. 600 00:37:54,720 --> 00:37:56,584 Η βόλτα μου είναι εδώ. 601 00:38:09,839 --> 00:38:11,875 Λοιπόν τώρα είμαι περίεργος. 602 00:38:11,875 --> 00:38:13,118 Αν εξασφαλίσατε τον Βλαντ, 603 00:38:13,118 --> 00:38:14,568 τι θα γινόταν στον Νοβίκοφ; 604 00:38:14,568 --> 00:38:16,535 Έλα, δεν ήμασταν ποτέ θα παρατήσω τον γέρο. 605 00:38:16,535 --> 00:38:17,812 Αυτό θα υπονόμευε της κυβέρνησης 606 00:38:17,812 --> 00:38:20,228 ολόκληρο το πρόγραμμα ασύλου. 607 00:38:20,228 --> 00:38:21,575 Α-χα. 608 00:38:38,281 --> 00:38:40,007 Είμαι εδώ, αν με χρειάζεσαι. 609 00:38:43,010 --> 00:38:44,598 Δεν μπορώ. 610 00:38:44,598 --> 00:38:46,116 δεν θέλω να επιστρέψω εκεί μέσα. 611 00:38:46,116 --> 00:38:48,498 Γεια, είναι εντάξει. 612 00:38:48,498 --> 00:38:49,568 Μωρό μου, δεν χρειάζεται. 613 00:38:53,779 --> 00:38:54,987 Έλα εδώ. 614 00:38:59,992 --> 00:39:02,132 Λυπάμαι που δεν είμαι εκεί. 615 00:39:05,481 --> 00:39:08,553 Πρέπει να σου πω κάτι. Εμ... 616 00:39:08,553 --> 00:39:11,141 Στην αυλή του τρένου, 617 00:39:11,141 --> 00:39:13,489 όταν ήμουν μόνος με αυτόν τον άντρα, 618 00:39:13,489 --> 00:39:16,837 είπε κάτι. 619 00:39:16,837 --> 00:39:18,494 Μου είπε τη στιγμή που σε είδε, 620 00:39:18,494 --> 00:39:20,944 θα το έκανε βάλε μια σφαίρα μέσα μου. 621 00:39:20,944 --> 00:39:24,465 Ήθελε να είσαι μάρτυρας. 622 00:39:24,465 --> 00:39:26,640 Ήμουν τόσο σίγουρος θα το έβλεπες να συμβαίνει. 623 00:39:29,367 --> 00:39:31,230 Αλλά ήταν σαν να ήξερες. 624 00:39:32,818 --> 00:39:35,373 Και αυτός μπορεί να είναι ο λόγος Είμαι ζωντανός τώρα, 625 00:39:35,373 --> 00:39:38,617 γιατί δεν σε είδε εκεί. 626 00:39:40,654 --> 00:39:42,932 Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά.